Перевод Ек. Ворониной, katya at passatiges.ru
EFF лицензия на окрытое аудио:
Версия 1.01.
Отличия от версии 1.0.0: исправленные опечатки; никаких существенных изменений.
I. Вводная часть
II. Условия использования
III. Как пользоваться этой лицензией
I. ВВОДНАЯ ЧАСТЬ
Основные принципы
Цифровые технологии и Интернет дают музыкантам возможность охватить
мировую аудиторию и обмениваться своими идеями и находками при крайне
низких затратах на производство и распространение. Благодаря идее
открытых программных средств и движению по освобождению программных
средств многие разработчики программного обеспечения уже давно начали
пользоваться этими преимуществами, чтобы создать живое сообщество
совместно используемого программного обеспечения, выгодного и для его
создателей, и для общества.
EFF лицензия на окрытое аудио представляет собой юридический инструмент,
идея которого заимствована из выше упомянутых движений, чтобы
обеспечить свободу и открытость использования музыки и других форм
выразительного искусства новыми способами. Она позволяет музыкантам
дать людям возможность копировать, распространять, адаптировать и
публично исполнять их произведения без каких-либо денежных отчислений,
при условии что создатель этих произведений упоминается как автор
оригинала.
Как и в случае с программными средствами, цель этой лицензии -
способствовать процветанию сообщества авторов и исполнителей, которые
могут свободно делиться и пользоваться творчеством друг друга. Также
это дает свободу их аудитории делиться друг с другом теми
произведениями, которые им нравятся, с общей целью создать богатое и
живое сообщество.
Точнее, эта лицензия создана с целью помочь музыкантам, которые
хотят, чтобы их оригинальные произведения были услышаны другими
музыкантами и новыми фэнами. Она позволяет музыкантам сотрудничать в
создании пространства "открытого аудио", которым можно свободно
обмениваться, модифицировать и использовать иными способами. Музыканты
могут использовать эту лицензию, чтобы продвигать свое творчество, и
чтобы воспользоваться новыми возможностями, которые предоставляет эта
технология, для дальнейшего освобождения и независимости. Она также
позволяет людям услышать новую музыку и связаться напрямую с
музыкантами, а также дает возможность "супер дистрибуции", которая
поощряет слушателей к копированию и распространению произведения,
выгодному для музыканта, и одновременно погружает их в мир новой,
ранее недоступной им музыки.
Почему EFF поддерживает эту лицензию?
Потому что, хотя (идея) лицензирования нас настораживает, в отличие от продажи
и музыки и программных средств, мы рассматриваем данную лицензию как
инструмент, обеспечивающий свободу. Наша цель - использовать механизм
авторских прав так, чтобы освободить артистов и слушателей от той
части закона об авторских правах, которая, на наш взгляд, препятствуют
достижению изначальной цели авторских прав - созданию живого
музыкального сообщества, которое приносило бы радость нам всем и
которым могли бы пользоваться сами музыканты. Мы также надеемся
продемонстрировать на наш взгляд главные преимущества лицензий, такие
как уважение к правам и ограничениям закона об авторских правах,
добросовестное использование, исчерпание прав после пуска в оборот,
юридическую защиту потребителей и, конечно, свободу слова.
Цель
этой лицензии - использовать авторские права,
чтобы достичь заложенных в авторское право целей
по распространению
знаний и культуры, сохранив при этом стимул для автора.
С юридических точки зрения, этот документ - официальная лицензия, по
которой Открытое Аудио делается доступным для общего
пользования. Оригинальную версию этого документа можно найти по
адресу: http://www.eff.org/IP/Open _licenses/eff_oal.html
Конкретные условия доступа, копирования, распространения, адаптации и
публичного исполнения и установления авторства следуют ниже.
II. ПОСТАНОВЛЕНИЯ И УСЛОВИЯ ДОГОВОРА
Доступ, копирование, распространение, публичное исполнение, адаптация
и установление авторства.
Эта лицензия применяется к любому произведению, предложенному
автором(авторами) оригинала с пометкой, указывающей на то, что оно
выпущено по условиям Лицензии на Открытое Аудио, "(О)". При
использовании вместе с звукозаписью (в цифровой или аналоговой форме),
эта лицензия включает авторское право и на звукозапись ("мастер"
права) и на саму музыкальную композицию (права "автора песни").
Оригинальный автор сохраняет имущественные права на произведения,
выпущенные под этой лицензией, но разрешает использовать это
произведение установленными здесь способами. Действия, отличные от
тех, что перечислены ниже, находятся за пределами действия этой
лицензии.
Доступ, воспроизведение, распространение, модификация и
исполнительские права.
Согласно условиям данной лицензии, оригинальный автор безвозвратно и
бессрочно разрешает свободный доступ, копирование, распространение,
модификацию, сочинение производных работ и публичное исполнение
произведения, выпущенного по этой лицензиии на любом носителе и в
любом формате, при условии, что имя автора оригинала указывается во
всех распространяемых копиях и при всех публичных исполнениях этого
произведения, а также во всех производных сочинения, как описано ниже.
Обязательное признание автора оригинала.
Упоминание автора оригинала - это общепринятый способ доступного
изложения получателю копии или слушателю следующей информации: (1)
Пометка "(О)", которая указывает на то, что эта работа выпущена по EFF
лицензии на открытое аудио; (2) имя автора оригинала; (3) название
произведения (по усмотрению автора оригинала); и (4) способ связи с
автором оригинала (по его усмотрению).
Если доступен обычный, широко распространенный способ признания автора
(такой как ID3-разметка MP3-файлов), признание оригинального
автора следует осуществлять этим распространенным способом. При других
обстоятельствах признание автора оригинала можно осуществлять любым
приемлемым способом, таким как упоминание автора при публичном
исполнении или указание его на физических носителях, или включение его
в цифровой файл. Чтобы отдать должное первоначальному автору при
различных обстоятельствах, см. рекомендуемое руководство по общим
требованиям признания автора.
Согласие не ограничивать использование. Любое новое произведение,
которое целиком или частично содержит или является производным от
чьего-либо произведения (или его части), ставшее доступным по этой
лицензии, целиком находится под действем этой лицензии по условиям
этой лицензии.
Несмотря на сказанное выше, простое увеличение объема памяти или
распространяемого носителя с независимо созданным произведением вместе
с произведением, выпущенным по этой лицензии, не подводит это
произведение под действие лицензии. Целью этого условия является не
оспаривание прав других на созданные ими произведения, а скорее
использование права контролировать производные или сборные
произведения, основанные на работе, которая находится под действием
этой лицензии.
Принятие условий. Так как вы не подписывали этой лицензии, то с вас
нельзя требовать принять ее. Но ничто, кроме этой лицензии, не даст
вам возможности санкционировать копирование без отчислений,
распространение, адаптацию или публичное исполнение выпущенных по этой
лицензии произведений. Без лицензии или других оговоренных прав,
предоставленных владельцем авторских прав, эти действия запрещены
законом. Используя одно из прав, данных этой лицензией, вы
демонстрируете принятие этой лицензии и согласие со всеми ее
постановлениями и условиями.
Версия лицензии. Это версия лицензии 1.0. Обновленные версии этой
лицензии будут периодически публиковаться по адресу:
http://www.eff.org/IP/Open_licenses/eff_oal.html
Любой, кто выпускает свое произведение по этой лицензии, не указывая
конкретного номера ее версии, позволяет реципиенту использовать это
произведение по текущей версии лицензии.
Неограниченные гражданские права. Эта лицензия никоим образом не
ставит своей задачей снизить, ограничить или препятствовать законному
использованию, правилам первоначальной продажи или сделке по закону об
авторских правах, и каким-либо иным способом ограничить права
потребителя и любые другие действующие законы.
Гарантия. Выпуская свою работу по этой лицензии, оригинальный автор
гарантирует, что
(1) он/она обладает властью и полномочиями, чтобы дать права,
перечисленные здесь, и что
(2) использование этой работы в рамках этой лицензии не будет нарушением
авторских прав какой-либо третьей стороны.
III. КАК ИСПОЛЬЗОВАТЬ ЭТУ ЛИЦЕНЗИЮ
Если вы музыкант, группа или артист другого рода и вы хотите, чтобы
ваше творчество стало доступным для максимально широкой аудитории и
затронуло умы и чувства наибольшего количества людей по всему миру,
EFF Окрытая аудио лицензия позволит вашим фанам и поклонникам
продавать и распространять ваше творчество посредством вирусного
маркетинга, который привлекает внимание и делает более ценной вашу
индивидуальность. Также вы можете помочь созданию общей среды
творческого выражения, которую смогут усовершенствовать и к которой
будут иметь доступ все члены общества.
Чтобы сделать это, включите или прикрепите следующую информацию к
копии или исполнению произведения:
Значок "(О)", обозначающий "открытый", что указывает на то, что работа
выпущена оригинальным автором согласно условиям и постановлениям
данной публичной лицензии;
имя оригинального автора(-ов) произведения (и исполнителя, и автора
песни);
название произведения (по усмотрению автора); координаты
первоначального автора, обычно e-mail или адрес в Интернете (по
усмотрению автора); год создания; номер версии лицензии.
Например:
(О) Future Tribe "Gaian Smile" www. VirtualRecordings.com 2001 V.1.0
или
(О) Future Tribe "Imitatio Mundi" future@virtualrecordings.com 2001 V.1.0
Эта лицензия создана для того, чтобы снабдить артистов механизмом, при
помощи которого они смогут донести свои творческие идеи и
индивидуальность до миллионов людей посредством предоставления своих
записей для общего пользования. Она также создана в качестве
инструмента, при помощи которого музыканты смогут экспериментировать с
новыми бизнес моделями, которые зависят не только от платы за
копию. Новое время требует того, чтобы артисты творчески подходили к
разработке новых бизнес моделей, чтобы обеспечить оплату и адекватную
компенсацию своего важного вклада в общество.